Mitä?
Kaikki vieroitettiin vihreistä 8 kk sitten.
Sinuun tartutettiin elävä virus.
Et tarvitse vihreitä.
Siitä tehtiin muuttumaton.
Kaikki fysikaalinen vahvistus on nyt pysyvää.
Tartutitteko minut?
Milloin?
Kun sairastuin?
Sainko sinulta mysteeriflunssan?
-Et minulta. -Sinä sen teit. Tarkoituksella.
Kun olin kuolla.
-Valitan, mutta en minä. -Miksi otan yhä vihreitä?
-En tiedä. Luulin että lopetit. -Miksi kyselen mitään?
Sillä haluttiin pitää meidät lieassa.
Pitää ote meistä?
Pitää riippuvaisina?
-Kuka sanoo sen olevan ok? -Minä...
-Kuka sanoo niin? -... teen tutkimusta.
Suunnittelen, tutkin. En jaa lääkkeitä.
En päätä menettelytavoista.
-Et, sinä vain lataat aseen. -Voi taivas...
Tieteellinen tutkimus kiinnosti minua. Kuten kaikkia meitä.
Et piittaa, mutta tein uhrauksen.
En voinut julkaista mitään.
En voinut kertoa kellekään työstäni.
-Mutta luulin auttavani maatani... -Voihan sinisistä vieroittaa?
-Voiko sinisistä vieroittaa? -Teoriassa kyllä.
Pillerit sallivat väliaikaiskiinnityksen.
Varmistamiseen tarvitaan elävää viruskantaa.
Osaatko tehdä sen?
-Osaatko tehdä sen? -Osaan.
Mutta se on toisel la puolen maapal loa.
Arvaa minne mennään.
Tervetuloa Washingtoniin Candent Worldiin.
Muutaman päivän aikana tutustutte Sterisyn Morlantan perustajiin
ja Candent-ryhmän kruununjalokiveen.
3-vaiheen testin hyväksymistä odotetaan
sekä reQuielille että Supressolynille.
Olemme luottavaisia aikataulun pitämiseen.
Innostus on kova.
Globaalisti sellainen...
-Mitä en tiedä tästä? -Kysytkö minulta?
Lähetimme D-tiimin sinne.
-Tarkoittaen? -He ovat päteviä.
Kuulemma katosivat.
Eivät katoa noin vain.
Mitä et kertonut naisesta?
Ei ole mitään kerrottavaa.
Tutkitte hänet.
-Mistä siis on kyse? -Hän omistaa aseen.
-He tiesivät sen. -Hänellä on rakennuslupia.
-Propaania, hitsauspulloja. Harhaluoti? -Jatkatko arvailua?
On mentävä sinne.
Kymmenisen ihmistä odottaa.
-Emmekö valvo aluetta? -Emme vielä.
-Alatko tajuta? -En voi vetää tätä täältä.
Tarvitsen kriisiryhmän, toimivan systeemin.
NSA:n, Pentagonin, antiterrorismiväen apua.
Pakatkaa kaikki tarvittava.
Muutamme uuteen paikkaan.
Dita, miten laitan verkon talon ylle?
Mikrobien avulla.
Hän otti näytteitä.
-Patogeenejä, viruksia. Turvallisuusasia. -Hyvä, hoitakaa asia.
Pannaanpa vauhtia koneeseen.
Poistumme 20 minuutin sisällä.
Jos haluaa muuttaa ihmiskehoa, korjata virheen.
Jos haluaa korjata jotain, parantaa.
Jos aikoo ohjelmoida geenejä
tarvitaan välittäjä ja virus toimii parhaiten.
Se on kuin matkalaukku.
Pakataan mukaan geenimutaatio,
infektoidaan keho ja kantaja siirtää sen kohdesoluihin.
Mutta sen saaminen minne haluaa ja miten
on painajainen.
Paitsi jos on kartta.
Fort Detrickissä sattui hirveä onnettomuus 1985.
Viisi tutkijaa kuoli labrassa ja se oli sellainen katastrofi
että Dan Hillcott Stanfordista kutsuttiin arvioimaan tuhoa.
Hän tajusi, että kaikki johtui
uskomattomasta läpimurrosta virusreseptorien kartoituksessa.
Hänellä oli kartta.
Sinulle on tehty pieniä muutoksia kahteen eri kromosomiin.
Vihreä puoli, fyysinen puoli,
on vain 1 ,5 prosentin lisäys mitokondrion proteiinin vastaanottokykyyn.
Mutta 1 ,5 prosenttia kiihdyttää
välittömästi solun toimintaa,
-lihastehokkuutta, hapettumista... -Entä sininen puoli?
Äly, mutta myös hermojen uudistumista ja joustavuutta.
Aistitoimintaa. Kivun vaimennusta.
Tieteen historian innostavin edistysaskel geenitekniikassa.
Voi taivas...
-Miten saan monitorin 1 isolle näytölle? -Tulossa.
Löytyi ruumis.
Luultavasti nainen, ei Marta Shearing.
Löysivät tunnuslaatat.
Pitävät ammuttuna.
Marta, minä...
Et voi soittaa kellekään.
Läheisesi pitävät sinua kuolleena.
Et voi tehdä mitään.
Kaikki joille soitat muuttuvat maaleiksi.
Sinun on siirrettävä syrjään normaalit tunnereaktiosi.
Ainoa etumme on se, että he uskovat meidän kuolleen.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Joten...
Saat käydä läpi tämän.
Tutustu siihen.
June Monroe.
Kuka on June Monroe?
Sinä olet.
Tunnetko hänet?
En enää.
Miksi haluat pysyä vahvistettuna?
Miksi se on niin tärkeää?
Tule tänne.
Kaatuneet sankarit
KORPR. KENNETH J. KlTSOM
Kuoli 1. marraskuuta 2003
-Mitä tämä on? -Tämä olin minä.
Olin.
Värvääjäni halusi täyttää kiintiönsä.
Lisäsi 1 2 pistettä ÄO::honi.
1 2 pistettä saadakseen minimin.
Oletko nähnyt käsityskyvyn rappeutumista?
Sensorisia vieroitusoireita. Oletko?
-Nähnyt mihin lääkityksen lopetus vie? -En.
Maalaavat aika selkeän kuvan koulutuksessa.
Helvetin pitkä pudotus.
Ellen pysty toimimaan, emme selviä.
-Nielivät sen. -Ketkä?
Washington Post
Nappasimme juuri meilin.
Tekevät jutun vaarallisten aineiden viemisestä labrasta.
Uskoivat. Kertoivat jo rattijuoppoustuomiosta.
Mainiota.
Toinen ruumis löytyi. Meikäläisiä.
Hylsyjä löytyy kaikkialta.
Tohtorinne tuskin on siellä.
Tarkastuskortti ja henkilöpaperit.
Kiitos.
Tarkastuskortti ja henkilöpaperit.
-Missä olet? -lhan takanasi. Älä käänny.
Pysy täällä kunnes menemme koneeseen.
Hyvin menee.
Näetkö käytävän oikealla?
Lyöttäydy jonkun sitä kulkevan seuraan.
Kulje pää alhaalla, nähdään koneessa.
Aaron?
Haloo?
Jälki on varma ja tuore.
Koiratiimi jäljitti hänet talolta metsikköön ja parkkipaikalle.
Joko hänellä oli auto, tai sai kyydin.
-Valvontakameroita on kadulla, ei täällä. -Entä satelliittikuvaa?
Maryland ei ole tärkeä kohde.
Säätietoja riittää, mutta pitää löytää jotain suurennettavaa.
Tarvitsemme tunnin aikaa.
Hän ei tee tätä yksin.
Kuka piru auttaa häntä?
FBl vahvisti aamulla, että tri Albert Hirsch
kuoli aamulla sydänpysähdykseen hotellissa.
Hänen piti puhua eilen senaatin tiedustelukomitealle.
Komitea tutkii yhteyksiä ClA-ohjelma Treadstonen
ja Jason Bournen välillä.
Poliisi etsii Bournea
New Yorkin ja Lontoon ampumisten vuoksi.
Tri Hirsch oli avustanut oikeusministeriötä
ja oli suojelussa tapahtuman aikaan.
Komitean puhemies kertoi eilen että kuulusteluja lykätään
arvioitaessa tri Hirschin...
Tutkijan ongelmat varjostavat laboratoriotutkintaa
Päivää.
Muistakaa pitää käytävät vapaana
nousun ja laskun aikana.
Kiitos.
Anteeksi.
-Ettekö löydä paikkaanne? -Löydän kyl lä.
Toinen noista varjoista on hän.
Parkkipaikka.
Toinen pysähtyy. Auto tulee.
-Mistä tämä on? -Kanadan metsäsatelliitista.
Toinen tulee autoon. Sinne menevät.
-Minne? -Kadotimme heidät
kolmisen kilometrin päässä.
Mutta saimme siluetin.
Meillä on tiedustelukuvaa.
Etsimme auton ja jäljen.
-1 tunnin etumatkalla? -Minne hittoon hän voi mennä?
-Etsimme Buick LeSabre -02:ta. -Koska meillä on etsintälupa.
Punaruskea -02 LeSabre, joka ajoi länteen Marylandin Lisbonista.
Tietullit, huoltoasemat. Kaikki kamerat.
Näen FBl:n kameran listallani.
Ei, vain liikenne.
Länteen Lisbonista.
Ne kaikki ja tietullikamerat.
Haluamme kaiken.
Lähettäkää kaikki meille.
Me tutkimme ne.
Wilmington, Delaware.
Tässä automme, LeSabre. Tulee rakennukselle.
Menee piiloon, tulee ulos, pysäköi tähän. Se ei tule ulos.
Tämä on sisältä. Neljä minuuttia saapumisesta.
-Se on hän. -Tiedämmekö mitä hän tekee?
Hän otatti passikuvan.
MANlLA, FlLlPPllNlT
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark,
Dulles, Reagan.
Aloitamme eilisaamusta.
Tutkimme ne ja siirrymme eteenpäin.
Hän voi hankkia Hartfordin.
Sininen takki, 2. rivi. Punainen kassi.
Neljä vastaavaa.
Minulla on luvat 1 , 6, 9 ja 1 2.
-Kaikki lähdöt. -Kansainvälinen terminaali ensin.
Olemme lähes perillä.
Katso lehtikioskia.
-Tuossa. -Enpä tiedä.
-Logan löysi kasvot, lasten kanssa. -Odota...
Pysäytä.
-Mistä tämä on? -Kennedyltä.
En ole ollut täällä yöllä. En tunne sääntöjä.
Sääntöjä ei ole.
Me kuulumme tänne.
Terve vaan.
Iltaa.
Tulimme tri Shearingin kanssa avaamaan labran.
-Pomo? -Mitä nyt?
Iltaa vaan.
Tohtori Shearing...
-Minä tässä, Joseph. -Joseph!
-Miten jakselet? -Oikein hyvin.
-Tervetuloa takaisin. -Kiitos.
-Valitan, ette ole listallani. -Koska piti muuttaa aikataulua.
Otimme aiemman lennon.
-Olen muuten tri Brundage. Hauska tavata. -Samoin.
Tri Pumaloy lähti Singaporeen, eilen.
-Tytöt lähtivät kotiin. En tiennyt tästä. -Ymmärrämme kyllä.
Olemme täällä koko viikon
ja työtä on paljon, joten meidän pitää aloittaa
jo tänä iltana.
Toki, mutta...
Soita tri Pumaloylle, ettei tule ongelmia.
-Ei meidän tarvitse. -Selvä, hienoa.
Te kaksi vain?
Pitää paikkansa.
Aivan.
Minä odotan.
Laita se isolle näytölle.
Olen täällä.
Hyvä. Missä?
Tarvitsen matkustajaluettelon heti.
Tiedän. Annan takaisin hänelle.
Americanin lento 16 Manilaan.
Laskeutui 45 minuuttia sitten.
Aaron...
Voitko hyvin?
Koneessa oli 243 ihmistä.
Tutkimme jokaisen heti.
Valitkaa sopivat kasvot ja tutkikaa ne.
Jos jokin haiskahtaa, pienikin juttu...
ette päästä läpi.
Lähetätte sen Ditalle tarkistettavaksi.
Työskentelemme samalta listalta, Homeland 9.5.
Ellette pääse sinne, käsi ylös ja eversti Hardy selvittää asian.
-Tämäkö se on? -Niin.
Selvä...
-Mistä hitosta on kyse, Terry? -En tiedä.
-Sinun firmasi. Mistä on kyse? -En tiedä.
Montako reissua hän on tehnyt?
-5-6. -Miksi Filippiineille?
Hei, hei!
Paikka 13B. Karl D. Brundage, 13B.
Tukihenkilöt pois huoneesta.
Nouskaa ja poistukaa, heti!
Jack, Cathy, liikettä!
-Kuka hitto hän on? -Outcomen agentti.
Outcome 5.
-Luulin kaikkien kuolleen. -Hänen pitäisi olla kuollut.
-Mitä tekee tuolla? -En tiedä.
-Etsii lääkkeitä. -Mitä?
Kemikaalit tulevat sieltä.
-Nainen auttaa. -Miten se on mahdollista?
En tiedä. En piittaa.
Hän elää, he ovat siellä.
"Miten" on merkityksetöntä.
-Meidän on hoidettava molemmat. -Onko siellä lääkkeitä?
-En tiedä. Terry? -Ei siellä ole mitään.
Niitä ei ole tuotettu 16 viikkoon.
Se on keittiö.
Viritämme reseptiä ja teemme satsin.
-Mitä he sitten aikovat? -Kannat ovat siellä.
Hän yrittää vieroittaa hänet.
Kiitos.
Mack...
Mackie puhelimessa.
Herra Mackie, Terrance Ward,
Candent Precision Metricsin varajohtaja.
-Soitan Marylandista. -Selvä.
Mahdollinen turvallisuusriski.
Lähetin kaksi kuvaa.
-Onko kumpikaan heistä yrittänyt... -Tutkimme asiaa.
Anteeksi?
Tutkimme asiaa. Mietimme juuri kelle soittaa.
Kaksi tohtoria päästettiin sisään.
Toinen taitaa olla se nainen ammuskelusta.
Missä he ovat nyt?
Labrat ovat alakerrassa, joten oletamme että kellarissa.
Pojat tarkistavat asiaa.
Vetäkää tiiminne pois.
Lukitkaa labra.
Älkää yrittäkö pidättää häntä.
-I ltaa. -Voinko auttaa?
-Oletteko yksin? -Aaron?
Ette saisi ol la tääl lä.
-Kukaan ei saisi. -Paitsi minä, tri Shearing.
-Täällä ei ole turvallista. -Mennään yläkertaan.
-Älä koske siihen. -Tulkaa mukaan.
En ala riidellä. Soitan pomollenne.
-Vahdi häntä. -Odottakaas nyt.
-Otan kassini. Täytyy lähteä. -Selvä.
Odota. Tännepäin.
-En tiedä minne tämä vie. -Avaa se.
Astu kauemmas.
Lukitus päälle. Sinä ja sinä...
Onko lukossa?
Ei ketään sisään tai ulos.
Mitä niille kolmelle vartijalle tapahtui?
Hitto.
Tule mukaani. Sinä pysyt siinä.
Me kuulumme tänne.
Käske kaikki muut eteen.
Itäisistä ovista.
Liikettä!
Portti pitää sulkea!
Mene pääportille.
Ei ketään sisään tai ulos.
Mitä teet?
Mene pääportille muiden kanssa.
Pysykää loitolla!
Tehkää tilaa.
Hän tarvitsee lääkäriä.
Vartijat!
Tulkaa tänne.
Tänne...
Sir, kuuletteko?
Hän ei pääse kauas.
Ilman vieroitusta hän lamaantuu.
Ja vieroitettuna voi pahoin.
Pitää löytää hänet pian ja tappaa.
-Voimmeko puhua LARX:ista? -LARX:ista?
LARX-3 on Bangkokissa. Kahden tunnin lento.
Hetkinen...
Luulin sitä vain ehdotukseksi.
Hoida hänet sinne.
BANGKOK, THAlMAA
LARX on beta2-pohjainen ohjelma.
Lisätty tehtäväuskollisuus, minimiempatia.
Treadstone ilman epäjohdonmukaisuutta, Outcome ilman tunnehäiriöitä.
Hyvin lupaavaa.
Ennennäkemättömän hyviä arviointeja.
Ensin en tiennyt, sitten suunniteltiin ja nyt se jo toimii?
Se toimii. Olet saanut tiedon.
Onko olosi mukava?
Kyllä on.
Ei vaikuta siltä.
Ei niin.
Mikä on nimesi?
Kenneth James.
Koko nimi, Kenneth.
Kenneth... James...
Kitsom.
Heillä on vapaa huone.
Pystytkö kävelemään?
Pystyn.
-Mistä olet, Kenneth? -Milloin?
Ennen värväystäsi.
Berwinistä.
-Onko se kaupunki? -Berwin... on nuorisokoti.
Missä osavaltiossa?
Renossa.
-Onko tämä testi? -On.
Jos läpäisen, voinko jäädä?
-Haluatko jäädä? -Haluan.
Hyvä tietää.
Makaa paikallasi.
Aaron...
Mitä?
Takkini vuorissa on 40 000 dollaria.
Kassissa on passeja.
Kaksi tyhjää, kolme haamua, sen tyypin kello.
Ota ne.
Katso minuun.
Sinä selviät.
Olet soturi.
Sinä selviät.
Pysy huomaamattomana.
Ei lentokenttiä.
Sulaudu ympäristöön kuten osaat.
Olet tehnyt tarpeeksi puolestani.
Kaikki on autossa.
-Onko tämä testi? -On.
-Jos läpäisen, voinko jäädä? -Haluatko jäädä?
Hakemassa lääkkeitä
Paracetamolia, 500 mg.
Neljästi päivässä.
Hyvä.
Palaan kohta.
Aaron, pakene!
"Missä olette?
Oliko se merkki??"
Pyytävät vahvistusta.
"Menitte liian pian." Ei. "Me menimme liian pian."
Ei hätää.
Poliisi!
Maahan!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Hyvä. Tule.
Matalaksi!
Kiipeä yli.
Mene yli nyt.
Tiukasti kiinni.
Mene!
Valmiina? Päästä irti!
Selvä. Ota tämä.
Kävele eteenpäin, älä katso taakse.
Hei! Hyppää kyytiin.
-Onko tuttua? -Ei.
Poliisi!
Pidä kiinni ja seuraa liikkeitäni.
Hänellä on ase!
Pidä pää alhaalla.
Hän ei ole kyttä.
Aaron!
-Sinuun osui. -Ei haittaa.
Aja sivuun!
-Pysäytä. -Pitää päästä veden ääreen.
-Voitko tarkistaa? -Kauanko se vie?
Palaamme asiaan.
-Löytyikö mitään? -Ei.
Kytistä ei ole apua.
Kadottivat jäljen.
Aaron!
Aaron, Aaron, Aaron!
Oletko kunnossa?
-Oletko kunnossa? -Olen.
Voitteko auttaa meitä?
Minä pyydän...
Pitäisi olla siellä nyt.
Huone, jossa viettivät yön.
El ENÄÄ
Treadstone aiheutti ongelman 6 vuotta sitten.
Blackbriar-ohjelma, josta kerrotaan raportissa edessänne
aktivoitiin vain hoitamaan kapinallinen Treadstone-agentti.
-Mitä aiotte? -Ei mitään kerrottavaa.
En tiedä Pamela Landyn syitä USA:n vihollisen auttamiseen,
mutta hänellä ei ollut turvaluokitusta
päästä katsomaan tai tulkita tuon salaisen raportin tietoja.
Huhujen mukaan saatte syytteen.
-Tapasitteko Jason Bournen? -Saitteko haasteen?
Onneksi voitiin varmistaa, että dokumentit jotka hän aikoi myydä
Iukittiin ennen lisäharmien aiheuttamista.
-Kuulusteleeko tiedustelukomitea teitä? -Kyllä. Asianajajani kertovat lisää.
Kadutteko aiempaa lausuntoanne?
-Kadun monia asioita, en ehkä sitä. -Kiitos.
-Hei. -Hei.
Olemmeko eksyksissä?
Emme ole.
Mietin vain vaihtoehtojamme.
Tavallaan toivoin, että olisimme eksyksissä.
Käännös: Timo Porri
Finnish